1 00:00:05,797 --> 00:00:10,636 ♪ ("SIEMPRE JOVEN" POR BOB DYLAN JUGANDO) ♪ 2 00:00:12,137 --> 00:00:15,933 ♪ Que Dios los bendiga Y mantenerte siempre ♪ 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 ♪ Que tus deseos Todo se hace realidad ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,814 ♪ Que siempre lo hagas por los demás ♪ 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,651 ♪ Y deja que otros hagan por ti ♪ 6 00:00:32,491 --> 00:00:36,203 ♪ ¿Puedes construir una escalera? A las estrellas ♪ 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,749 ♪ Y subir cada peldaño Y que te quedes ♪ 8 00:00:45,837 --> 00:00:49,049 ♪ Siempre joven ♪ 9 00:00:53,679 --> 00:00:59,226 ♪ Siempre joven ♪ 10 00:01:00,519 --> 00:01:05,440 ♪ Siempre joven ♪ 11 00:01:07,526 --> 00:01:14,408 ♪ Que te quedes ♪ 12 00:01:14,491 --> 00:01:18,161 ♪ Siempre joven... ♪ 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 DONOGHUE HOMERO: Lamentamos mucho su pérdida. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 CAROL LOVE-SMERNITCH: Gracias. 15 00:01:21,290 --> 00:01:22,833 HOMERO: Bueno, déjame empezar, por favor. 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,669 Um, Floyd Smernitch retuvo una póliza de seguro de vida 17 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 hemos descubierto. 18 00:01:27,004 --> 00:01:28,171 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 19 00:01:28,255 --> 00:01:29,548 Y te paga, 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 un millón, cien mil. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,261 CAROL: ¿Puedes hablar, por favor? 22 00:01:34,344 --> 00:01:37,014 -¿Lo lamento? -¿Puedes hablar? 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 Nadie puede oírte. 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,562 (MÁS ALTO) Había una política. 25 00:01:44,354 --> 00:01:45,522 Bueno. 26 00:01:45,606 --> 00:01:47,649 Eh, pagadero a usted. 27 00:01:48,317 --> 00:01:50,068 Bueno. 28 00:01:50,152 --> 00:01:55,032 Y usted había dicho anteriormente, le dijiste al detective Plumb 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 que no sabias nada sobre esta política. 30 00:01:57,909 --> 00:02:01,038 No conocía tal política. No. 31 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 De ninguna manera, José. 32 00:02:02,748 --> 00:02:07,377 Quiero decir, teníamos priorizar nuestros gastos, 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,129 y un plan de seguro de vida 34 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 no hubiera sido una prioridad para nosotros en ese momento. 35 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 De ninguna manera, José. 36 00:02:13,759 --> 00:02:17,429 Entonces, el hecho de que, efectivamente, La vida de Floyd Smernitch. 37 00:02:17,512 --> 00:02:20,015 estaba asegurado, ya que el estado Aprendí esta mañana, 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 ¿Ha sido una sorpresa para ti? 39 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 Totalmente. Quiero decir, soy como, "Oh Dios mío, ¿qué?" 40 00:02:25,520 --> 00:02:26,897 Ya sabes, como, "Oh, ¿qué?" 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 Floyd Smernitch ¿Nunca lo discutiste? 42 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 No. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,819 No, no lo hubiera sido a bordo con eso. 44 00:02:32,903 --> 00:02:34,071 De ninguna manera, José. 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,740 "¿De ninguna manera, José"? 46 00:02:36,782 --> 00:02:39,451 Sí, esa era la cosa que Floyd y yo usamos decirnos el uno al otro. 47 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 Es algo lindo, ¿sabes? 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,414 Como, eh, él diría, "¿Podemos conseguir un televisor nuevo?" 49 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 Y yo decía: "De ninguna manera, José". 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,459 ¿Sabes? O como, 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,628 "¿Podemos conseguir eso? ¿Programa de pago por evento de artes marciales?" 52 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Y yo decía: "De ninguna manera, José". 53 00:02:52,964 --> 00:02:55,050 fue como mi linda manera de decir 54 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 que no habia va a haber una discusión 55 00:02:56,968 --> 00:02:58,887 debido a nuestras prioridades. 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,598 que eran hipoteca, 57 00:03:01,682 --> 00:03:05,936 y gastos escolares, y gastos domésticos, 58 00:03:05,977 --> 00:03:09,940 y medicamentos y comestibles, Bueno, y esas cosas. 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,150 Y luego no hubo realmente cualquier dinero después de eso. 60 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 es como si lo estuviera intentando para sacarnos de la deuda, 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,279 pero lo fue, como, jodidamente imposible. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 Vamos, ¿sabes? 63 00:03:17,739 --> 00:03:18,824 Lo lamento. 64 00:03:18,907 --> 00:03:21,076 Eh, lo siento Es jodidamente imposible. 65 00:03:21,159 --> 00:03:22,786 Lo siento si usé la palabra equivocada allí. 66 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 Sólo eso... 67 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 Es jodidamente difícil para salir de abajo, ¿sabes? 68 00:03:28,250 --> 00:03:33,797 Es como, ya sabes, todo el mundo tiene algo al principio. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Y piensas: "Oh, bueno, Recibiré un aumento o un ascenso. 70 00:03:36,842 --> 00:03:38,844 y lo contrarrestaremos", ya sabes, 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 como un nuevo comienzo, por supuesto. Y... 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 Y luego simplemente no vienen. 73 00:03:43,849 --> 00:03:45,475 Y entonces te quedas tipo de intento 74 00:03:45,517 --> 00:03:48,019 priorizar a partir de ese momento, y es... 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,732 Sólo sabes que vas tener que decir "ni modo, José" 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 a muchas cosas por el resto de tu vida. 77 00:03:54,025 --> 00:03:56,820 Y una póliza de seguro de vida era una de esas cosas para nosotros. 78 00:03:56,903 --> 00:03:58,989 ¿Tienes alguna secundaria? direcciones postales 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 además de tu oficina, ¿La señora Love-Smernitch? 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,618 ¿Puedes hablar tú también? 81 00:04:04,369 --> 00:04:05,537 (SE BURLA) Vaya. 82 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 (MÁS ALTO) ¿Tienes ¿Alguna dirección postal secundaria? 83 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Yo no. Gracias. 84 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 ¿Fecha de nacimiento? 85 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 1 de agosto de 1979. 86 00:04:22,554 --> 00:04:24,014 HOMERO: Lugar de nacimiento. 87 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Nerton, Misuri. Gracias. 88 00:04:26,975 --> 00:04:29,060 ¿Alguna vez has sido condenado? de un crimen? 89 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 Vale, entonces no tengo para responder eso. 90 00:04:34,733 --> 00:04:35,901 Hay una ley que dice 91 00:04:35,984 --> 00:04:37,277 que no tengo que hacerlo responde eso. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Muchas gracias. 93 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 Oh, tal vez deberías saber más sobre las leyes. 94 00:04:43,658 --> 00:04:45,619 Bueno, ¿qué leyes? ¿Deberíamos aprender más sobre? 95 00:04:46,453 --> 00:04:51,124 Misuri. JH. 2-6-17. Cumplimiento Y-4. 96 00:04:52,083 --> 00:04:53,460 -Y esa es la... -CAROL: Ese es 97 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 de lo que estoy hablando. El que deberías saber. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 Bien, déjame entender eso. 99 00:04:57,464 --> 00:04:59,090 JH. 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,134 2... 101 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 6? 102 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 CAROL: Sí. 103 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 17. Cumplimiento. 104 00:05:07,390 --> 00:05:09,976 Y-4. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,395 Y... Está bien, eso es lo que quise decir. 106 00:05:12,479 --> 00:05:15,398 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -(SIGLOS) Bueno, eso fue raro. 107 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -Eso fue raro. -Ella era rara. 108 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 -Ella era rara. -(IMITA A CAROL) "Uh, ¿puedes hablar?" 109 00:05:19,110 --> 00:05:21,029 -Dios, quiero decir, Podías oírme bien. -(AMBOS RISAS) 110 00:05:21,112 --> 00:05:22,489 -Podía oírte totalmente. -Oh. 111 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 -(IMITA A CAROL) "Guau". -¿Qué? 112 00:05:25,116 --> 00:05:27,035 -"¡Guau!" -(RISAS) 113 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 -Muchas sorpresas con esa señora. -Hay muchas sorpresas allí. 114 00:05:30,705 --> 00:05:33,834 -Oh-ho, eso fue raro. (suspiros) -Fue raro. 115 00:05:34,668 --> 00:05:36,127 ¿Cumplimiento Y-4? 116 00:05:40,966 --> 00:05:43,218 -Aquí lo tienes. -¿Qué dice? 117 00:05:46,429 --> 00:05:48,765 "Ciudadanos con sellado o condenas eliminadas 118 00:05:48,807 --> 00:05:51,434 no están obligados para reconocer sus casos." 119 00:05:51,476 --> 00:05:52,561 (SUAVEMENTE) Fóllame. 120 00:05:53,770 --> 00:05:54,813 (suspiros) 121 00:05:54,896 --> 00:05:57,232 -Tiene una condena sellada. -(SUAVEMENTE) Sí. 122 00:05:57,983 --> 00:05:59,484 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 123 00:06:01,069 --> 00:06:03,280 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 124 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 NARRADOR DEL AUDIOLIBRO: Maldecir en momentos sorprendentes 125 00:06:05,866 --> 00:06:08,702 puedo ayudar con dominio de la conversación. 126 00:06:10,203 --> 00:06:13,081 Life Champions concluyó. 127 00:06:14,541 --> 00:06:16,293 Felicitaciones. 128 00:06:16,376 --> 00:06:20,964 Ahora estás equipado para hacer una evaluación integral 129 00:06:21,006 --> 00:06:24,050 de donde está el valor en su entorno. 130 00:06:26,011 --> 00:06:29,598 Sal e identifica el peso muerto en tu vida. 131 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 Libérate de ello. 132 00:06:34,185 --> 00:06:36,646 Protégete y prospera. 133 00:06:38,189 --> 00:06:41,484 Ahora planifique, ejecute, 134 00:06:41,526 --> 00:06:44,654 dominar las condiciones de tu vida. 135 00:06:48,700 --> 00:06:51,828 HOMERO: Si fuera ella, ¿Cómo consiguió la bicicleta? 136 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 137 00:06:54,414 --> 00:06:57,125 FLOYD SMERNITCH: Lo hice rodar en un aniquilamiento. Clavé las ruedas dentadas. 138 00:06:57,208 --> 00:06:59,753 Sí, tus ruedas dentadas están clavadas. ¿Estabas bien? 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,213 Sí. Lo tomé en la cara. 140 00:07:03,048 --> 00:07:05,508 Yo uso mis manos por mi profesión, 141 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 así que no pude frenar mi caída con mis manos, entonces yo... 142 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 EMPLEADO: Bueno, necesitas un nuevo juego de ruedas dentadas. 143 00:07:09,429 --> 00:07:10,639 Serán un par de semanas. 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 ¿Qué has revelado? 145 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 -CLARK FORREST: ¿A ellos? -Sí. 146 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 Uh, uh, varios, um... Acerca de, eh, 147 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 El pene de Floyd, 148 00:07:23,234 --> 00:07:26,404 y, eh, y-- y varios, eh... 149 00:07:30,575 --> 00:07:34,371 Ya sabes, la colocación del peso. uh, eventos sexuales, 150 00:07:34,454 --> 00:07:37,082 y, um, robot, eh... 151 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Registrarse... 152 00:07:44,965 --> 00:07:46,549 Ir a sitios de sexo, registrarse para ellos. 153 00:07:51,930 --> 00:07:54,516 ¿Y por qué preguntaste por mí ahora? 154 00:07:54,599 --> 00:07:57,143 porque no los quiero para saber algo más. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,482 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 156 00:08:03,108 --> 00:08:04,818 (EN ASL) 157 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(Suspira) 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 Ya sabes, antes que nada, está bien. 159 00:09:15,472 --> 00:09:17,640 es solo intimidad estado desaparecido durante tanto tiempo. 160 00:09:17,724 --> 00:09:22,062 Um, las cosas han sido azules en nuestra casa durante tanto tiempo. 161 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Ya sabes, intentando para llegar a Richard y fallar, 162 00:09:25,732 --> 00:09:29,277 principalmente, y con trabajo, deudas y... 163 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 (SE BURLA) ... cosas. 164 00:09:31,780 --> 00:09:33,239 Parecía tan simple 165 00:09:34,199 --> 00:09:36,618 a mi que ella sea feliz estar contigo. 166 00:09:39,537 --> 00:09:41,372 Feliz de estar contigo a veces. 167 00:09:42,874 --> 00:09:44,084 A mí me pareció bien. 168 00:09:46,961 --> 00:09:48,463 Yo sólo... 169 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 Tengo una pregunta. 170 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 ¿Sí? 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 (EN ASL) 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,357 ♪ ("DEJA ENTRAR EL SOL" POR LA 5TA DIMENSIÓN JUGANDO) ♪ 173 00:10:07,398 --> 00:10:11,361 ♪ Deja que el sol ♪ 174 00:10:11,444 --> 00:10:14,906 ♪ Deja entrar el sol ♪ 175 00:10:14,989 --> 00:10:19,536 ♪ El sol en ♪ 176 00:10:19,619 --> 00:10:22,705 ♪ Deja que el sol ♪ 177 00:10:22,747 --> 00:10:26,626 -♪ Oh, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 178 00:10:26,709 --> 00:10:30,046 -♪ Vamos ♪ -♪ El sol en ♪ 179 00:10:30,130 --> 00:10:32,715 ♪ Ahora todos Solo canta ♪ 180 00:10:32,757 --> 00:10:35,135 ♪ Deja que el sol ♪ 181 00:10:35,218 --> 00:10:37,095 ♪ Y deja que entre el sol ♪ 182 00:10:37,178 --> 00:10:40,515 -♪ Deja entrar el sol ♪ -♪ Abre tu corazón ♪ 183 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 -♪ El sol en ♪ -♪ Y deja que brille en ♪ 184 00:10:43,351 --> 00:10:47,272 -♪ Y cuando te sientes solo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 185 00:10:47,355 --> 00:10:50,984 -♪ Oye, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 186 00:10:51,067 --> 00:10:55,113 -♪ Tienes que abrir tu corazón Y deja que brille en ♪ -♪ El sol en ♪ 187 00:10:55,196 --> 00:10:57,532 ♪ Y cuando tengas ganas Has sido maltratado ♪ 188 00:10:57,615 --> 00:10:59,159 ♪ Deja que el sol ♪ 189 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 -♪ Y tus amigos se vuelven Te dan la espalda ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 190 00:11:02,829 --> 00:11:05,915 -♪ Solo abre tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 191 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 ♪ Deja que brille en ♪ 192 00:11:07,500 --> 00:11:11,379 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 193 00:11:11,421 --> 00:11:14,841 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 194 00:11:14,924 --> 00:11:19,596 -♪ Abre tu corazón Y deja que brille en ♪ -♪ El sol en ♪ 195 00:11:19,637 --> 00:11:23,433 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 196 00:11:23,516 --> 00:11:27,437 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 197 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 -♪ Cuando abres tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 198 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 ♪ Tienes que dejar El sol sale ♪ 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,568 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,695 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 201 00:11:46,915 --> 00:11:47,957 (suspiros) 202 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 FLOYD: Sabes, últimamente, Clark, he estado... 203 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 He estado un poco preocupado 204 00:11:54,589 --> 00:11:56,674 como los últimos meses, algo gracioso sucederá 205 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 entre ustedes dos, entre tú y Carol. 206 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Como en el Quality Garden. 207 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 como una lámpara caerá sobre ustedes chicos 208 00:12:01,387 --> 00:12:02,805 mientras tu estas joder o algo así. 209 00:12:02,847 --> 00:12:04,891 O un pájaro genial volará a la habitación 210 00:12:04,974 --> 00:12:06,351 cuando estas teniendo un momento de tranquilidad, 211 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 y ustedes serán como, "Dios mío, mira, 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,813 hay un nido de pájaro en el armario. 213 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 Nunca nos dimos cuenta". 214 00:12:12,357 --> 00:12:15,026 Y luego, cuando hablamos de ello, Realmente no lo sabría. 215 00:12:16,569 --> 00:12:18,488 Y... (SUSPIRA) ...ya sabes, 216 00:12:18,571 --> 00:12:21,908 probablemente podrías decir que yo no era parte de eso. 217 00:12:21,991 --> 00:12:24,619 -♪ (INTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -Porque el sexo no es... 218 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 No es el sexo. 219 00:12:25,870 --> 00:12:30,124 Lo que realmente compartes es simplemente tiempo a solas del mundo. 220 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 Y, hombre, no tengo eso. 221 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Solo quiero estar ahí, contigo, 222 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 en el lado fresco de las cortinas. 223 00:12:38,132 --> 00:12:40,093 Sería simplemente de vez en cuando. 224 00:12:41,386 --> 00:12:43,012 Sólo para que realmente sea parte de esto. 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,557 Tengo el, um... 226 00:12:47,725 --> 00:12:50,520 el descuento de viejos amigos... 227 00:12:52,230 --> 00:12:54,524 en el Jardín de Calidad. 228 00:12:54,565 --> 00:12:57,568 yo queria corresponder para todos los... 229 00:12:57,652 --> 00:12:59,320 por todo lo que has, eh... 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 todo lo que has hecho por mí. 231 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 yo estaba en el programa Viejos Amigos, 232 00:13:04,200 --> 00:13:05,785 el programa de invitados frecuentes. 233 00:13:05,868 --> 00:13:08,955 -Bienvenido de nuevo. -FLOYD: Ah, muchas gracias. 234 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Uh, de todos modos, estaba en el programa. 235 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 cuando trabajaba para suministros de pluma Pressmer. 236 00:13:13,876 --> 00:13:16,713 Um, tal vez, eso suena un... 237 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 -No. -FLOYD: Vendí tóner, 238 00:13:18,923 --> 00:13:20,758 cartuchos de impresora. 239 00:13:20,842 --> 00:13:23,553 Y pensé que podría ayudarme Siéntete un poco más incluido. 240 00:13:23,594 --> 00:13:25,096 Como un poco incluido. 241 00:13:25,179 --> 00:13:29,726 Bueno, he estado frecuentemente de nuevo. 242 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Mi esposa ha estado en el Jardín de Calidad 243 00:13:32,312 --> 00:13:35,315 frecuentemente otra vez. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 -GERENTE: ¿Tu familia? -FLOYD: Eh, sí. 245 00:13:37,859 --> 00:13:39,569 Sí, algunos de ellos. 246 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 Algunos de ellos. Y un amigo. 247 00:13:41,571 --> 00:13:45,116 Y, um, tal vez podríamos ser retroactivos. 248 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 Viejos amigos. 249 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 Viejos amigos para nuevos amigos. 250 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 251 00:13:59,464 --> 00:14:01,382 Este asunto concierne la investigación en curso 252 00:14:01,466 --> 00:14:02,675 de un caso de asesinato. 253 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Descubrimos una cuenta bancaria que sirvió para pagar 254 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 para múltiples visitas aquí. 255 00:14:07,138 --> 00:14:08,973 ¿Este Quality Garden Suites? 256 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 Sí. hay un periodo de reembolsos, 257 00:14:11,893 --> 00:14:13,436 varios en una serie. 258 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 ¿Puedes explicar esto? 259 00:14:15,897 --> 00:14:19,192 esto seria una aplicación retroactiva 260 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 de un descuento para huéspedes frecuentes. 261 00:14:22,028 --> 00:14:25,615 Esa fue una solicitud inusual. 262 00:14:25,698 --> 00:14:29,660 Así que sí, sé lo que es esto. Recuerdo esto. 263 00:14:29,744 --> 00:14:32,497 ¿Y este hombre hizo la petición? 264 00:14:33,706 --> 00:14:36,501 No, ese hombre. Hizo la petición. 265 00:14:36,584 --> 00:14:39,670 él vendría a veces en algunas de esas fechas 266 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 como miembro de ese partido. 267 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 ¿Vendría con esta fiesta? 268 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 GERENTE: Sí. Y vete. 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,977 ellos vendrían y a veces van juntos. 270 00:14:55,061 --> 00:14:57,855 ¿En un grupo de tres? ¿Juntos? 271 00:14:57,939 --> 00:15:00,024 ellos vendrían en un grupo de tres, sí. 272 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Como... 273 00:15:02,693 --> 00:15:04,237 trío, por así decirlo. 274 00:15:05,613 --> 00:15:06,948 Grupo de tres. 275 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Todos se parecen. 277 00:15:16,541 --> 00:15:17,875 Cristo. 278 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 -Eh, soy Donoghue Homer. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 279 00:15:20,044 --> 00:15:22,338 HOMERO: estoy trabajando con el detective Plumb. 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,799 Me pregunto si podría haber ¿Una palabra con ella, por favor? 281 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 Sí, um, ella me lo dijo mucho sobre ti. 282 00:15:27,218 --> 00:15:29,303 HOMERO: Eh, todo bien, espero. ¿eh? (RISAS) 283 00:15:32,723 --> 00:15:33,766 Entra. 284 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Nunca viví en los suburbios. 285 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 Crecí en Chicago. 286 00:15:39,897 --> 00:15:43,568 Trabajé en Chicago durante 26 años, San Luis por diez. 287 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 Y pensé que este caso era va a estar abierto y cerrado, 288 00:15:47,405 --> 00:15:49,365 porque son los suburbios, es gente normal. 289 00:15:49,407 --> 00:15:50,658 Es gente normal. 290 00:15:50,700 --> 00:15:52,201 Forrest tiene algo con la esposa. 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,954 Uh, el marido se interpone en el camino. El marido termina muerto. 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 293 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Oscuro, pero normal. 294 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Pero Forrest dice que tenía algo con la esposa, está bien. 295 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Entonces empezó tener un pequeño sentimiento 296 00:16:07,216 --> 00:16:09,302 para el marido también, que nunca lastimaría a Floyd. 297 00:16:09,385 --> 00:16:12,889 Está diciendo que amaba a Floyd. de alguna manera. 298 00:16:12,930 --> 00:16:14,599 Eso no es realmente normal. 299 00:16:14,682 --> 00:16:15,933 JODIE PLUMB: Quiero decir, nadie es normal. 300 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Simplemente se ve así desde el otro lado de la calle. 301 00:16:21,731 --> 00:16:22,940 Modern Love dijo eso. 302 00:16:26,736 --> 00:16:30,072 ¿Dónde estaba la otra bicicleta? esa madrugada? 303 00:16:30,114 --> 00:16:32,283 Por eso vine aquí esta noche. la otra bicicleta. 304 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 ¿Qué otra bicicleta? 305 00:16:33,743 --> 00:16:35,578 Forrest dijo que no era él. en las piscinas 306 00:16:35,620 --> 00:16:37,163 en esa peculiar bicicleta. 307 00:16:38,915 --> 00:16:42,418 Y me di cuenta, tal vez esté diciendo la verdad. 308 00:16:42,502 --> 00:16:45,588 -Porque eran dos. -Él era dueño de dos de ellos. 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,965 Y nunca preguntamos dónde el otro fue esa mañana. 310 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 ¿Mmm? 311 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 ¿Quieres dar un paseo conmigo? ¿A casa de Forrest? 312 00:16:53,513 --> 00:16:55,014 CLARK: Bueno, él... 313 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Ya sabes, hay... hay algo 314 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 que quiero, um... 315 00:16:59,810 --> 00:17:03,481 Yo soy-- Estoy un poco avergonzado. Yo... 316 00:17:03,564 --> 00:17:06,359 Como que no puedo decirlo. 317 00:17:06,442 --> 00:17:10,029 -Quiero decirlo. -CAROL: Rascamelo en la espalda. 318 00:17:10,863 --> 00:17:12,198 -Como en las letras. -CLARK: Ah. 319 00:17:12,281 --> 00:17:13,449 -Sí. -CAROL: En mi espalda. 320 00:17:13,491 --> 00:17:14,575 -Está bien. -CAROL: ¿Sí? 321 00:17:14,659 --> 00:17:15,743 Sí, sí, sí. 322 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 -Está bien, ¿listo? -CAROL: Mm-hmm. 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,169 -R. -Sí. 324 00:17:26,837 --> 00:17:28,548 -CAROL: ¿Yo? -CLARK: Mm-hmm. 325 00:17:28,631 --> 00:17:30,550 ♪ ("SOL AYÚDAME" POR SPOOKY TOOTH JUGANDO) ♪ 326 00:17:30,633 --> 00:17:31,634 CAROL: ¿M? 327 00:17:31,717 --> 00:17:32,927 CLARK: Sí. 328 00:17:33,719 --> 00:17:35,096 CAROL: ¿Borde? 329 00:17:39,183 --> 00:17:40,184 FLOYD: Lamer culo. 330 00:17:42,520 --> 00:17:44,355 ♪ Luces originales Y noches eternas ♪ 331 00:17:44,438 --> 00:17:45,982 -FLOYD: ¡Oye, amigo! -♪ Sueños locos ♪ 332 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 -♪ Y esquemas alucinantes ♪ -FLOYD: ¡Oye, amigo! 333 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 ♪ Te atraparé Sí, sí, sí ♪ 334 00:17:51,904 --> 00:17:54,991 -♪ Entonces, sol, ayúdame ♪ -FLOYD: ¡Oye, amigo! 335 00:17:55,032 --> 00:17:57,994 -¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! -♪ Sol, ayúdame ♪ 336 00:17:58,035 --> 00:18:00,538 -♪ Quita esta neblina... ♪ -FLOYD: ¡Oye, oye, oye! 337 00:18:00,621 --> 00:18:02,707 -CLARK: No puede oír. -CAROL: (Jadea) ¿Está ciego? 338 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 -FLOYD: ¡Hombre! ¡Mi hombre! -CLARK: No puede oír nada. 339 00:18:04,709 --> 00:18:06,002 -CLARK: ¡Ay! -CAROL: Ah, no. 340 00:18:06,043 --> 00:18:08,504 Oye, oye, oye. Oye, oye, oye, oye. 341 00:18:08,588 --> 00:18:10,298 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 342 00:18:11,173 --> 00:18:12,425 {\an8}(EN ASL) 343 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 {\an8}♪ (INSTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 344 00:18:40,661 --> 00:18:45,458 -¿Qué están diciendo? -Hay un baile en el hotel. 345 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 ¿Qué está diciendo Floyd? 346 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Él lo está diciendo... esta del otro lado 347 00:18:49,670 --> 00:18:50,755 del hotel. 348 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 Yo... creo que el niño dijo que sus padres lo dejaron 349 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 en el estacionamiento equivocado. 350 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 Casi se metió en la piscina. 351 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 CLARK: Sí. 352 00:18:57,845 --> 00:19:00,014 CAROL: Bueno, Floyd lo atrapó. 353 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 -CLARK: Sí. -CAROL: (EN SUAVE) Vaya. 354 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 ♪ (PIANO SUAVE MÚSICA SUPERPUESTA) ♪ 355 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 {\an8}(EN ASL) 356 00:19:42,139 --> 00:19:43,349 Nada más. 357 00:19:43,432 --> 00:19:45,810 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 358 00:19:45,893 --> 00:19:46,769 ¿Por qué? 359 00:19:49,855 --> 00:19:50,898 Porque... 360 00:19:52,024 --> 00:19:53,150 Yo... 361 00:19:54,402 --> 00:19:55,653 Lo amaba. 362 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 ♪ (PIANO SUAVE MÚSICA SUPERPUESTA) ♪ 363 00:20:04,662 --> 00:20:05,705 {\an8}(EN ASL) 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,671 CLARA GILCHRIST: ¿Amabas a Floyd Smernitch? 365 00:20:13,754 --> 00:20:17,550 Sí. Y el resto le haría daño. 366 00:20:17,633 --> 00:20:19,135 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 367 00:20:19,218 --> 00:20:20,803 ¿El resto de qué? 368 00:20:20,845 --> 00:20:23,055 Bueno, el resto de la historia. 369 00:20:24,598 --> 00:20:26,100 Sería, eh... 370 00:20:31,397 --> 00:20:33,190 HOMERO: Eh, Entonces tu marido compró 371 00:20:33,274 --> 00:20:34,483 dos bicicletas en primavera. 372 00:20:34,525 --> 00:20:35,818 -EIMY FORREST: Sí. -HOMERO: Especializado. 373 00:20:35,901 --> 00:20:37,570 -EIMY: Mm-hmm. -HOMERO: Por ahí. 374 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 -¿Y los mantuvo aquí? -EIMY: Sí. 375 00:20:40,281 --> 00:20:42,366 -HOMERO: ¿Ambos? -EIMY: Mmm. 376 00:20:42,450 --> 00:20:43,617 HOMERO: Bueno, tenemos uno. 377 00:20:44,660 --> 00:20:46,704 (LUCES ZUMBANDO) 378 00:20:49,123 --> 00:20:51,000 -¿Dónde está el otro? -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,334 ¿Se movió? 380 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 no lo he visto aquí por un tiempo. 381 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Quiero decir, desde el viaje en bicicleta con Clark y Floyd. 382 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Creo... en realidad creo Clark dijo que estaba dañado. 383 00:21:00,134 --> 00:21:03,095 -Floyd lo dañó. -¿Entonces no ha estado aquí? 384 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 No, no ha estado aquí. durante mucho tiempo. 385 00:21:07,725 --> 00:21:10,519 Uh, realmente no lo sé donde esta. 386 00:21:12,730 --> 00:21:14,190 ha estado ahí fuera todo este tiempo. 387 00:21:14,231 --> 00:21:16,192 -Sí. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 388 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 esa podría ser la bicicleta de esa noche. 389 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 la cuenta que Clark Forrest usó 390 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 para pagarle a Floyd Smernitch seguro de vida. 391 00:21:23,199 --> 00:21:25,534 Sí, el banco canadiense. La cuenta de su mamá, sí. 392 00:21:25,618 --> 00:21:28,162 JODIE: Descubrí una serie de cargos. 393 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 vas a pensar es inusual. 394 00:21:29,747 --> 00:21:32,208 Bueno, lo inusual se está volviendo bonito. habitual por aquí, 395 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Detective, entonces dígame. 396 00:21:34,502 --> 00:21:37,046 Floyd Smernitch sabía del asunto. 397 00:21:37,087 --> 00:21:38,923 Sí. Pero el texto, 398 00:21:39,006 --> 00:21:40,925 "Sabes, lo que estás haciendo Con Carol no está bien, hermano. 399 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 quiero conocer y averígualo, hermano". 400 00:21:42,718 --> 00:21:47,389 No. Floyd lo sabía. 401 00:21:47,890 --> 00:21:49,016 A lo largo de. 402 00:21:49,975 --> 00:21:52,436 -Creo que... -¿Crees qué? 403 00:21:52,520 --> 00:21:54,396 Creo que a Floyd le gustaba mirar. 404 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 ¿Mirar qué? 405 00:21:56,607 --> 00:21:57,691 Mira a Clark follar con su esposa. 406 00:22:00,861 --> 00:22:02,905 -(SE BUSCA) Mira a otro hombre-- -Sí. 407 00:22:02,988 --> 00:22:04,365 (Homero suspiro) 408 00:22:06,200 --> 00:22:09,870 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? (suspiros) 409 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 410 00:22:12,414 --> 00:22:14,083 Asegúrate de seguir las reglas. 411 00:22:14,124 --> 00:22:18,003 CLARK: Oh. Bueno. Eh, un juez. 412 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 -No. -De ninguna manera. 413 00:22:21,173 --> 00:22:23,884 Bueno. ¿Papá Noel? 414 00:22:23,968 --> 00:22:25,427 EIMY: Mmm. No. Mmmm. 415 00:22:25,469 --> 00:22:26,887 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 416 00:22:32,810 --> 00:22:34,687 Esta es la estación. Debería tomar esto. 417 00:22:34,770 --> 00:22:35,980 ¿Puedes congelar mi tiempo de arena? 418 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 GENEVIEVE FORREST: ¿Cómo lo congelamos? 419 00:22:37,523 --> 00:22:38,899 CLARK: Uh, sólo ponlo de lado. 420 00:22:41,777 --> 00:22:44,238 HOMERO: Si Floyd supiera sobre este asunto, 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,156 estaba viendo este asunto, 422 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 entonces ¿qué carajo es esto? 423 00:22:49,368 --> 00:22:51,829 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 424 00:23:00,963 --> 00:23:02,381 ♪ (La música se desvanece) ♪ 425 00:23:02,464 --> 00:23:04,550 CLARK: ¿Dónde deberían estar mis piernas? 426 00:23:04,633 --> 00:23:06,093 FLOYD: Uh, afuera de Carol's. 427 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Pero lo has estado haciendo, 428 00:23:08,262 --> 00:23:11,181 No donde te dije. 429 00:23:11,265 --> 00:23:13,350 -Como, mal. -Bien. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,727 Como tus piernas están en el interior? 431 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 -Mm-hmm. -Deberías intentarlo. 432 00:23:15,978 --> 00:23:17,938 Es una experiencia diferente. 433 00:23:18,022 --> 00:23:19,106 Está bien, genial. 434 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 solo algunos crítica constructiva. 435 00:23:21,734 --> 00:23:22,860 Espero que esté bien. 436 00:23:22,943 --> 00:23:24,653 -Sí. -(Suspira) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Clark. 438 00:23:28,282 --> 00:23:29,533 ¿Sí? 439 00:23:29,617 --> 00:23:34,997 quiero hablar de ser DTF con nuestras propias esposas otra vez. 440 00:23:36,415 --> 00:23:38,000 Ya sabes, estar deprimido con nuestras propias esposas, 441 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 Sólo para volver a eso. 442 00:23:41,253 --> 00:23:42,588 ¿Sabes? Ey. 443 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 -CLARK: Mm-hmm. -¿Sabes? Ey. 444 00:23:45,049 --> 00:23:46,133 -Sí. -Eh... 445 00:23:47,384 --> 00:23:51,847 Tengo problemas para conseguir, como, ya sabes, a tope. 446 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Sí, ya sabes, Estaba leyendo esto. 447 00:23:57,102 --> 00:23:59,438 Ya sabes, estaban diciendo que, eh, 448 00:23:59,521 --> 00:24:01,899 a veces erecciones, eh, como... 449 00:24:03,233 --> 00:24:04,944 Nosotros... ya sabes cómo... ¿Sabes qué? 450 00:24:05,027 --> 00:24:07,446 Necesitas lectores cuando, uh, 451 00:24:07,529 --> 00:24:09,031 cuando estamos en la edad que somos. ¿Sabes? 452 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 Es difícil distinguir las palabras. 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,744 Entonces, también están diciendo, no puedes... 454 00:24:13,827 --> 00:24:18,332 no puedes distinguirlo los detalles sexuales estimulantes, 455 00:24:18,415 --> 00:24:21,877 uh, como pezones, o... o lo que sea, 456 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 de la misma manera que tu No puedo distinguir las palabras. 457 00:24:24,546 --> 00:24:26,382 Como si fueran simplemente... Son más difíciles de ver, ¿sabes? 458 00:24:26,465 --> 00:24:27,633 Simplemente no puedes verlos también 459 00:24:27,716 --> 00:24:29,510 para que no entiendas La misma reacción, ya sabes. 460 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 No... no puedes... no tienes lo mismo 461 00:24:31,720 --> 00:24:34,348 Sólida, eh, erección. 462 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 JODIE: Incluso si ella tuviera sus manos en la otra bicicleta, 463 00:24:36,600 --> 00:24:38,727 ¿Cómo consiguió sus manos? ¿En el Amphezyne? 464 00:24:38,811 --> 00:24:42,106 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 465 00:24:47,736 --> 00:24:51,198 Existe esta droga, Amphezyne, 466 00:24:51,991 --> 00:24:54,451 para ir de lleno. 467 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 Y mi médico no puede... 468 00:24:58,372 --> 00:24:59,748 ¿Qué es? 469 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Eh, es algo que te ayuda a estar lleno, 470 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 pero tomo pastillas enormes para mi curva. 471 00:25:05,587 --> 00:25:10,384 y viagra y medicamentos para el corazón, 472 00:25:11,135 --> 00:25:14,138 No puedes combinarlos demasiado. 473 00:25:14,221 --> 00:25:18,267 Detendrá tu corazón en cantidades equivocadas. 474 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Entonces, mi médico no lo hará. 475 00:25:23,397 --> 00:25:24,815 ¿Qué te parece hermoso? 476 00:25:26,859 --> 00:25:27,943 CLARK: ¿Acerca de? 477 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 Sobre Carol. 478 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 ¿Puedo preguntar eso? 479 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 Te vuelves loco con Carol. 480 00:25:38,203 --> 00:25:39,204 Sí. 481 00:25:41,331 --> 00:25:43,125 FLOYD: ¿Qué te parece hermoso? 482 00:25:43,208 --> 00:25:46,503 CLARK: Carol tiene unas manos bonitas. 483 00:25:46,587 --> 00:25:48,797 -CAROL: Tienes que quitarte los pantalones de robot. -(ZIP ZILLONES) 484 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 (IMITANDO ROBOT) Arriba. 485 00:25:49,923 --> 00:25:51,467 Tiene una bonita voz. 486 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 -¿Te gusta eso? -CLARK: Sí. 487 00:25:55,345 --> 00:25:58,015 -CAROL: ¿Qué tal ahora? -CLARK: Además, eh... 488 00:25:58,098 --> 00:25:59,641 ¿Cómo se llaman estos músculos? 489 00:25:59,725 --> 00:26:01,101 Eh, trapecio. 490 00:26:03,187 --> 00:26:05,272 carol tiene grandes músculos trapecio. 491 00:26:05,355 --> 00:26:06,982 FLOYD: Sí, lo hace, desde atrás. 492 00:26:08,067 --> 00:26:09,735 No he pensado en eso... 493 00:26:11,361 --> 00:26:12,488 en un tiempo. 494 00:26:13,363 --> 00:26:14,907 -Hola, Clark. -CLARK: ¿Mmmm? 495 00:26:16,200 --> 00:26:18,452 Quieres escuchar el resto de la historia sobre mi polla? 496 00:26:18,535 --> 00:26:19,828 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 497 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 El, um... 498 00:26:21,663 --> 00:26:24,291 Sí, la historia completa. con todo... 499 00:26:24,333 --> 00:26:27,377 el trato de la curva, y la terrible experiencia con eso. 500 00:26:27,461 --> 00:26:29,254 El resto de la historia. 501 00:26:29,338 --> 00:26:30,714 Sí, si tienes ganas diciéndome... 502 00:26:30,798 --> 00:26:32,382 -Sí. -...la prueba, sí. 503 00:26:32,466 --> 00:26:35,385 Hubo un evento automovilístico. después de la entrevista de noticias. 504 00:26:35,469 --> 00:26:37,554 (PÁJAROS GRAZANDO) 505 00:26:38,639 --> 00:26:41,100 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 506 00:26:41,183 --> 00:26:44,478 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(LOS CUERNOS A TODO volumen) 507 00:26:44,561 --> 00:26:47,356 Floyd, ¿te consideras un héroe? 508 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 Él... eh, yo... No, no creo que eso sea... 509 00:26:49,775 --> 00:26:51,693 No creo que eso sea importante. creo... 510 00:26:51,735 --> 00:26:53,946 -Creo que lo importante... -♪ (INTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 511 00:26:54,029 --> 00:26:55,489 ...es que, como, Ese tipo está loco, ¿verdad? 512 00:26:55,531 --> 00:26:57,199 Ya sabes, pero probablemente no lo hizo. empezar de esa manera. 513 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 Probablemente empezó, como si tuviera 514 00:26:58,742 --> 00:26:59,952 tíos, mascotas y esas cosas. 515 00:27:00,035 --> 00:27:01,620 Probablemente empezó bastante normal. 516 00:27:01,703 --> 00:27:03,122 Ya sabes, sus padres probablemente tuvo que venir 517 00:27:03,205 --> 00:27:04,331 a la desgarradora comprensión 518 00:27:04,414 --> 00:27:06,208 que algo fue probablemente realmente mal con él. 519 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Algo que no pudieron arreglar. Pero nunca se dieron por vencidos, ¿sabes? 520 00:27:09,128 --> 00:27:11,046 Nunca se dieron por vencidos. Ellos son los héroes. 521 00:27:11,088 --> 00:27:13,382 Eso es... Ellos son los héroes, ¿sabes? 522 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 Eso es... No hay duda de eso. 523 00:27:15,801 --> 00:27:17,928 Sí. Está bien. D... Me tengo que ir. 524 00:27:18,011 --> 00:27:19,263 -Gracias. -Bueno. 525 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 Probablemente no usaremos nada de eso. 526 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 Oye, ¿cuándo saldrá esto al aire? 527 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 REPORTERO: Uh, aún no lo sabemos, y puede que no sea así. 528 00:27:25,686 --> 00:27:26,728 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 529 00:27:26,770 --> 00:27:28,105 -(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) -CONDUCTOR: ¡Pendejo! 530 00:27:28,188 --> 00:27:30,732 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(GRITOS INDISTINTOS) 531 00:27:30,774 --> 00:27:32,109 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 532 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 (FLOYD GIME) 533 00:27:33,861 --> 00:27:34,903 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪ 534 00:27:34,945 --> 00:27:36,071 CLARK: ¿Eso te rompió la polla? 535 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 FLOYD: No, me rompió las muñecas. 536 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 El pene aplastado sucedió después de eso. 537 00:27:40,117 --> 00:27:41,451 Después de los yesos de muñeca. 538 00:27:48,458 --> 00:27:51,879 (MOTOR ACELERANDO) 539 00:27:58,802 --> 00:28:00,679 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 540 00:28:00,762 --> 00:28:02,472 ¿Eso te rompió la polla? 541 00:28:02,556 --> 00:28:03,974 FLOYD: No, no. 542 00:28:04,057 --> 00:28:07,311 ♪ ("ARCO IRIS" POR DENNIS WILSON JUGANDO) ♪ 543 00:28:11,023 --> 00:28:15,944 ♪ Arco iris brillando Sobre mis hombros ♪ 544 00:28:17,529 --> 00:28:19,823 ♪ Ooh, sol... ♪ 545 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 FLOYD: Ahora he vuelto 546 00:28:21,783 --> 00:28:25,204 uh, de camino a la entrevista, totalmente protegido de la lluvia. 547 00:28:25,287 --> 00:28:27,331 Estoy en un traje que siento muy bueno en, 548 00:28:27,414 --> 00:28:30,209 que Carol consiguió para mí, y me sentí amado. 549 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 Hombre, estaba listo. 550 00:28:34,796 --> 00:28:37,341 Y luego, mi vida cambió para siempre. 551 00:28:39,968 --> 00:28:45,307 {\an8}♪ La Tierra se abre Sus brazos para mí ♪ 552 00:28:48,352 --> 00:28:50,520 {\an8}♪ Cuando tienes la sensación ♪ 553 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 ♪ El sentimiento Todo está bien... ♪ 554 00:28:53,190 --> 00:28:56,068 FLOYD: Nunca entré la Junta de Comercio ese día. 555 00:28:56,151 --> 00:28:58,487 VOZ AUTOMATIZADA: (POR TELÉFONO) Ahora practica la frase. has creado. 556 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ♪ Y quiero que sepas ♪ 557 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 (EN ASL) 558 00:29:05,244 --> 00:29:09,790 ♪ Te amo, te amo mucho ♪ 559 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 ♪ Noche y día ♪ 560 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 (BLOQUEAR CLIC) 561 00:29:16,922 --> 00:29:21,510 ♪ Vamos, cariño, vamos ♪ 562 00:29:22,344 --> 00:29:25,055 ♪ No pierdas nuestra oportunidad ♪ 563 00:29:25,138 --> 00:29:27,808 ♪ Oh, deja que brille sobre ti ♪ 564 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 565 00:29:31,478 --> 00:29:32,854 -¿Qué significa eso? -FLOYD: Significa, eh, 566 00:29:32,938 --> 00:29:34,022 "Devolver algo es muy importante". 567 00:29:34,106 --> 00:29:36,066 Y "Todos somos parte de una comunidad." 568 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 CAROL: ¿Y qué pasa con esto, como, 569 00:29:38,986 --> 00:29:40,696 -¿gesto de estiramiento? -Oh, el... Uh, "mucho". 570 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 ¿No es genial? 571 00:29:42,239 --> 00:29:44,866 No, porque puedo oír, así que puedes decirlo. 572 00:29:46,034 --> 00:29:48,203 solo quería mostrarte Yo era bueno en eso. 573 00:29:48,245 --> 00:29:49,871 acabo de aprender todo eso en el tren. 574 00:29:49,955 --> 00:29:52,916 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -Tú también eres parte de una familia. 575 00:29:53,000 --> 00:29:54,334 Ya sabes, vas a Chicago 576 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 para conseguir un trabajo en el comercio financiero, 577 00:29:55,752 --> 00:29:57,129 vienes a casa con dos brazos rotos 578 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 ¿Y algún plan tonto, Floyd? 579 00:29:59,923 --> 00:30:02,551 ¿Cómo se dice que "todos los años no pagas tus impuestos, 580 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 "debes más dinero"? 581 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Podrían tomar nuestra casa. 582 00:30:09,182 --> 00:30:11,393 Lo hice, eh... Sabes, yo no... 583 00:30:11,435 --> 00:30:13,603 No aprendí mucho entonces yo solo estaba 584 00:30:13,687 --> 00:30:15,230 empezando a aprenderlo porque yo... 585 00:30:17,232 --> 00:30:19,401 Ya sabes, por primera vez, 586 00:30:19,443 --> 00:30:23,155 Me di cuenta de lo que quería hacer y estar en este mundo. 587 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 CAROL: Increíble. 588 00:30:29,161 --> 00:30:31,288 CLARK: Entonces, ¿qué pasó con tu pene? 589 00:30:31,371 --> 00:30:34,583 FLOYD: Oh, eso fue... Eso fue mucho después. 590 00:30:34,624 --> 00:30:37,919 Oh, maldita sea. Tengo que irme, Clark. 591 00:30:37,961 --> 00:30:40,589 -Bueno. -FLOYD: ¿Puedo preguntarte algo? 592 00:30:40,630 --> 00:30:42,799 ¿Con qué frecuencia ustedes dos...? 593 00:30:43,925 --> 00:30:47,262 Quiero decir, en casa, es que... ¿Eso es genial? 594 00:30:48,805 --> 00:30:49,890 ¿Eimy y yo? 595 00:30:51,141 --> 00:30:54,686 Um, no para como, uh, 596 00:30:55,645 --> 00:30:57,606 como diez meses. 597 00:30:57,647 --> 00:31:01,318 Quizás más que eso, un poco. 598 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 Sí. Mismo. 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 Quizás más. 600 00:31:09,284 --> 00:31:11,578 quiero estar completo en el lado fresco 601 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 de las cortinas con Carol. 602 00:31:13,205 --> 00:31:16,792 quiero ver esas cosas de lo que hablaste, 603 00:31:16,833 --> 00:31:20,128 como sus manos y esas cosas. 604 00:31:20,170 --> 00:31:23,298 Entonces, usa tus lectores, ¿verdad? Vaya cosa. 605 00:31:23,382 --> 00:31:26,593 -FLOYD: Sí, tal vez. -¿Tienes los detalles? 606 00:31:26,676 --> 00:31:31,139 Bien, usaré mis lectores. pero también Amphezyne. 607 00:31:31,181 --> 00:31:33,308 creo que puedo vuelve con eso. 608 00:31:34,726 --> 00:31:37,312 Ya sabes, y superar esto del árbitro. 609 00:31:37,396 --> 00:31:39,481 puedo estar con ella la forma en que ella recuerda 610 00:31:39,523 --> 00:31:40,732 cuando ella recuerda. 611 00:31:43,235 --> 00:31:45,278 Pasamos momentos divertidos, ¿sabes? 612 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 CLARK: Sí. 613 00:31:52,619 --> 00:31:55,038 ¿Me atraparás? esta prescripción? 614 00:31:55,122 --> 00:31:57,165 -¿Cómo se llama? -Amphezine. 615 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 CLARK: ¿Y es peligroso? 616 00:32:00,836 --> 00:32:03,797 No. Sólo es peligroso. en cantidades equivocadas. 617 00:32:04,881 --> 00:32:06,258 ¿Tendrías cuidado? 618 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Sí, sólo voy a tomar lo suficiente para hacerlo por completo. 619 00:32:09,469 --> 00:32:11,513 -¿Eso no es mucho? -FLOYD: No. 620 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 (Riéndose) No, no es mucho. 621 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Mira, mi doctor simplemente siendo demasiado cauteloso. 622 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Puedes conseguirlo-- obtener fácilmente una receta 623 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 de cualquier médico. 624 00:32:20,564 --> 00:32:22,107 Lo dan por depresión. 625 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 simplemente no puedo entenderlo Porque tengo una polla rara. 626 00:32:40,000 --> 00:32:41,710 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 627 00:32:41,793 --> 00:32:44,129 -FLOYD: Oye, hombre. -Oye, hermano. 628 00:32:45,046 --> 00:32:46,131 Eh... 629 00:32:47,215 --> 00:32:49,259 Sí, lo haré. 630 00:32:49,342 --> 00:32:51,595 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 631 00:33:20,957 --> 00:33:23,627 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 632 00:33:25,337 --> 00:33:26,463 CLARK: (AMORTADO) Amigo... 633 00:33:27,672 --> 00:33:30,133 Tienes un seguro de vida ahora. 634 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 ♪ (LICITACIÓN INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 635 00:33:33,637 --> 00:33:36,348 CLARK: ¿Raymond? Ese es tu segundo nombre, ¿eh? 636 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Sí, ¿cuál es el tuyo? 637 00:33:38,517 --> 00:33:39,768 Raimundo. 638 00:33:39,851 --> 00:33:41,520 -De ninguna manera. -CLARK: Camino. 639 00:33:43,355 --> 00:33:44,648 Cósmico. 640 00:33:46,149 --> 00:33:48,902 -Forma. -(FLOYD SE RÍE) 641 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 todavía estamos aprendiendo el uno del otro. 642 00:33:51,404 --> 00:33:52,489 CLARK: Así es. 643 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 FLOYD: Hola, Clark. 644 00:34:10,840 --> 00:34:11,925 No puedo escuchar mi corazón. 645 00:34:13,426 --> 00:34:16,429 Se detuvo. Todo está en silencio. 646 00:34:29,859 --> 00:34:33,113 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 647 00:34:33,154 --> 00:34:38,702 -♪ ("DEMASIADA LLUVIA" POR CAROLE KING JUGANDO) ♪ -♪ Si alguien te pregunta cómo estoy ♪ 648 00:34:39,744 --> 00:34:43,456 ♪ Solo di que estoy bien ♪ 649 00:34:46,626 --> 00:34:51,506 ♪ Si haces eso por mí ♪ 650 00:34:52,632 --> 00:34:57,804 ♪ haré lo mismo Para ti en algún momento ♪ 651 00:34:59,472 --> 00:35:03,602 ♪ No quiero a mis amigos Verme así ♪ 652 00:35:06,313 --> 00:35:10,567 ♪ Quizás en otro momento ♪ 653 00:35:14,779 --> 00:35:19,409 ♪ Demasiada lluvia cayendo ♪ 654 00:35:19,492 --> 00:35:26,207 ♪ Ha habido Demasiada lluvia cayendo ♪ 655 00:35:26,249 --> 00:35:33,048 ♪ Acaba de haber Demasiada lluvia cayendo ♪ 656 00:35:33,089 --> 00:35:35,842 ♪ Sobre mí ♪ 657 00:35:35,925 --> 00:35:37,427 Sí. Mmm. 658 00:35:37,510 --> 00:35:39,763 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 659 00:35:39,846 --> 00:35:42,724 (SIGLOS) Gracias por escuchar a todo esto. 660 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Sí, por supuesto. 661 00:35:44,100 --> 00:35:45,226 -Sí. -Ey. 662 00:35:45,310 --> 00:35:49,272 (RISAS) Entonces, um... 663 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 ♪ (PIANO SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 664 00:35:52,275 --> 00:35:54,903 creo que me gustaría tener eso de vuelta 665 00:35:54,986 --> 00:35:56,696 en mi vida, ¿sabes? Creo que habría... 666 00:35:58,323 --> 00:36:00,158 ser mucha felicidad... 667 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 -CAROL: Sí. -...ahí, sí. 668 00:36:03,119 --> 00:36:05,372 creo A mí también me parecería pacífico. 669 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Sí. 670 00:36:06,539 --> 00:36:10,794 ¿Crees que podríamos...? ¿Podríamos volver a ser así? 671 00:36:13,463 --> 00:36:15,215 probablemente tendré para vestir a mis lectores. 672 00:36:15,298 --> 00:36:16,716 CAROL: ¿Quieres usar tus gafas? 673 00:36:16,800 --> 00:36:18,593 -FLOYD: Sí. -Por supuesto. 674 00:36:18,635 --> 00:36:22,013 ¿Podemos tener una reunión de ensueño? en el Quality Garden Suites? 675 00:36:22,097 --> 00:36:23,723 -Sí. -FLOYD: ¿Sí? 676 00:36:23,807 --> 00:36:24,849 Me gustaría eso. 677 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 FLOYD: Sí. 678 00:36:28,645 --> 00:36:31,189 -¿Cuál es tu sueño? -Mi sueño es simplemente... 679 00:36:33,149 --> 00:36:36,111 sólo para estar ahí contigo. (RISAS) 680 00:36:36,152 --> 00:36:38,405 De nuevo, y... 681 00:36:40,407 --> 00:36:41,616 una cosa más. 682 00:36:44,828 --> 00:36:46,663 (LA PUERTA SE ABRE) 683 00:36:47,539 --> 00:36:48,623 CLARK: Hola, Carol. 684 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Ey. 685 00:36:56,297 --> 00:36:59,008 -¿Por qué está Clark aquí? -Es complejo. 686 00:37:03,179 --> 00:37:04,723 Está bien, pruébame. 687 00:37:06,641 --> 00:37:08,518 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 688 00:37:11,730 --> 00:37:13,022 ¿Puede Clark mirar? 689 00:37:26,494 --> 00:37:29,789 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 690 00:37:31,916 --> 00:37:34,169 Lo recuerdo. si, Realmente no vemos esas bicicletas. 691 00:37:34,210 --> 00:37:35,503 ¿Fue reparado aquí? 692 00:37:35,545 --> 00:37:37,005 si, los piñones fueron martillados. 693 00:37:37,088 --> 00:37:38,173 ¿Puedo verlo? 694 00:37:38,214 --> 00:37:39,841 EMPLEADO: Esa bicicleta reclinada estás hablando? 695 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Sí. 696 00:37:41,551 --> 00:37:42,802 EMPLEADO: Fue recogido. 697 00:37:43,470 --> 00:37:44,512 ¿Por quién? 698 00:37:44,554 --> 00:37:45,722 Una mujer. 699 00:37:45,805 --> 00:37:47,807 No podemos dejar ir la bicicleta. hasta que tengamos el lleno, 700 00:37:47,891 --> 00:37:49,726 -ya sabes, pago. -Que es mucho. 701 00:37:49,809 --> 00:37:51,728 Que son 210, que es mucho. 702 00:37:51,811 --> 00:37:53,521 Sí, eso es... eso es lo que es. 703 00:37:53,563 --> 00:37:55,148 -Eso es mucho. -Bueno. 704 00:37:56,232 --> 00:37:58,526 Sabes, busqué piñones, 705 00:37:58,568 --> 00:38:00,028 y los que vi eran 40 dolares, 706 00:38:00,069 --> 00:38:01,905 No 210, como aquí. 707 00:38:01,988 --> 00:38:03,239 Deberías buscar ruedas dentadas. 708 00:38:03,323 --> 00:38:05,533 Lo recuerdo bastante bien. Ella era intensa. 709 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 Oh. 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 ¿Cómo está tu marido? ¿O cómo tiene la cara? 711 00:38:09,579 --> 00:38:11,498 Dijo que lo tomó en la cara. cuando aniquiló. 712 00:38:11,581 --> 00:38:12,791 Si, bueno, eso suena como algo 713 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 que mi marido haría. 714 00:38:14,918 --> 00:38:16,002 ¿Cómo tiene la cara? 715 00:38:16,085 --> 00:38:19,005 Está bien. Su cara está bien. ¿Dijiste 210? 716 00:38:19,088 --> 00:38:20,215 Esto es mucho. 717 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Sí, eso es-- eso es lo que es. 718 00:38:21,633 --> 00:38:23,468 -CAROL: Eso es mucho. -Bueno. 719 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 -Es mucho. -EMPLEADA: Está bien. 720 00:38:32,101 --> 00:38:33,394 Bueno, ¿puedo obtener un recibo? 721 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 ¿Oh? 722 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Sí. 723 00:38:40,610 --> 00:38:41,736 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 724 00:38:41,778 --> 00:38:44,072 Yo... pensé que simplemente Habla de ello, ya sabes. 725 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Quizás Clark pueda estar allí. 726 00:38:46,616 --> 00:38:48,743 donde experimento, ya sabes, 727 00:38:48,827 --> 00:38:50,745 en el armario, donde experimento... 728 00:38:50,787 --> 00:38:52,121 Eh, es solo hablamos de ello. 729 00:38:52,205 --> 00:38:53,581 Sólo esperaba que tal vez... 730 00:38:53,665 --> 00:38:56,668 -(RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE) -♪ (INTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 731 00:38:59,629 --> 00:39:00,755 (suspiros) 732 00:39:04,884 --> 00:39:06,928 Compartiendo esta experiencia este verano ha sido-- 733 00:39:06,970 --> 00:39:08,930 no lo es... no siempre lo ha sido fácil para mí. 734 00:39:08,972 --> 00:39:10,348 Y, em, 735 00:39:11,432 --> 00:39:14,936 Yo no... No siempre me sentí como Floyd. 736 00:39:15,019 --> 00:39:16,229 A veces me sentía como... 737 00:39:16,813 --> 00:39:18,147 ¿Te gusta orar? 738 00:39:18,898 --> 00:39:19,941 No, es una señal. 739 00:39:20,316 --> 00:39:21,401 Para "pequeño". 740 00:39:22,569 --> 00:39:23,945 Me siento pequeño. 741 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Me dije a mí mismo que éramos, 742 00:39:27,073 --> 00:39:29,450 nosotros tres, solo compartiendo esta experiencia 743 00:39:29,492 --> 00:39:31,077 este verano, pero eso es... 744 00:39:31,160 --> 00:39:34,789 Quiero decir, no estábamos todos realmente compartiendo. 745 00:39:34,873 --> 00:39:38,001 Ustedes dos estaban sh... estaban compartiendo. 746 00:39:39,752 --> 00:39:45,091 Pero si Clark puede estar ahí contigo y conmigo 747 00:39:45,174 --> 00:39:49,846 a la antigua usanza, y puedo estar lleno, 748 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 y Clark puede experimentar eso, 749 00:39:52,724 --> 00:39:54,976 entonces puede ser como si fuéramos 750 00:39:55,059 --> 00:39:57,270 todos compartiendo una experiencia este verano, 751 00:39:57,353 --> 00:40:01,190 y no sentiré esos sentimientos ocultos, 752 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 y puedo estar lleno. 753 00:40:04,152 --> 00:40:05,528 Y con el, 754 00:40:06,404 --> 00:40:08,489 ya sabes, Amphezyne y respeto por uno mismo 755 00:40:08,573 --> 00:40:10,116 y, ya sabes, 756 00:40:10,199 --> 00:40:11,993 creo que seria bueno para Clark también. 757 00:40:12,076 --> 00:40:13,661 -¿De qué manera? -FLOYD: En la forma en que, como, 758 00:40:13,745 --> 00:40:15,663 Me preocupa que él... Quiero decir, ¿alguna vez...? 759 00:40:15,705 --> 00:40:17,749 ¿Alguna vez te preocupas? o te sientes mal 760 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 que me estas haciendo sentir pequeño o insignificante 761 00:40:20,043 --> 00:40:21,628 porque eres durmiendo con mi esposa? 762 00:40:25,381 --> 00:40:27,634 Sí. Sí. Quiero decir, yo... Sí. 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,178 Es totalmente forma normal de pensar en ello. 764 00:40:30,219 --> 00:40:32,180 FLOYD: Sí, entonces también sería bueno para ti. 765 00:40:32,221 --> 00:40:35,016 Por tu autoestima. ¿Sabes? 766 00:40:35,099 --> 00:40:37,727 porque no te quiero sentirse mal 767 00:40:37,810 --> 00:40:38,937 que me estás haciendo sentirse pequeño. 768 00:40:39,020 --> 00:40:40,855 Esto podría ser algo eso es solo una experiencia 769 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 que todos compartimos, 770 00:40:42,148 --> 00:40:44,400 y entonces podrías sentir bien por eso. 771 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 Eres el chico más dulce. 772 00:40:48,571 --> 00:40:49,906 Por eso me caí enamorado de ti. 773 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 no hay nadie en cualquier lugar como tú. 774 00:40:53,576 --> 00:40:55,620 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 775 00:40:55,703 --> 00:40:58,998 (EN ASL) 776 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Muy bien, ¿pueden chicos? ¿No hagas eso, por favor? 777 00:41:05,338 --> 00:41:07,006 -FLOYD: ¿Qué? -(Suspira) 778 00:41:07,048 --> 00:41:08,216 Es solo que con tus manos 779 00:41:08,257 --> 00:41:09,676 no puedo entender lo que estás diciendo. 780 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 Es de mala educación. 781 00:41:10,969 --> 00:41:12,428 Lo siento, lo siento, lo siento. Sí. 782 00:41:15,723 --> 00:41:18,059 -¿Qué es Amphezyne? -Para mi chico. 783 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 CAROL: Para tu chico, ¿cómo? 784 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 FLOYD: Para mi chico. Ponte al máximo. 785 00:41:21,062 --> 00:41:23,940 Pero tomas anticoagulantes. por tu curva, 786 00:41:24,023 --> 00:41:25,775 Entonces, ¿está bien? 787 00:41:25,858 --> 00:41:27,652 Mm, cuando la dosis es... 788 00:41:29,904 --> 00:41:31,656 ¿Qué pasa si la dosis es mayor? 789 00:41:31,739 --> 00:41:34,158 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪ 790 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Me mataría. 791 00:41:42,625 --> 00:41:43,751 ¿Quieres una limonada? 792 00:41:45,336 --> 00:41:46,462 Lo hago, seguro. 793 00:41:52,635 --> 00:41:56,806 (PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR, CERRAR) 794 00:41:57,473 --> 00:42:00,560 ♪ (La música se desvanece) ♪ 795 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 FLOYD: Uh, nosotros... no teníamos cualquier mezcla de limonada. 796 00:42:17,994 --> 00:42:21,289 Um, entonces pensé que simplemente, 797 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 ya sabes, exprime unos limones y ponerle un poco de azúcar. 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,503 Pero entonces no teníamos cualquier limon 799 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 O azúcar. 800 00:42:29,589 --> 00:42:32,175 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 801 00:42:38,431 --> 00:42:40,016 ¿Qué pasa chicos? estas buscando? 802 00:42:40,099 --> 00:42:42,268 Uh, la orden es por el espacio de 803 00:42:42,351 --> 00:42:44,145 y el contenido en el garaje. 804 00:42:44,228 --> 00:42:45,980 Entonces, por favor, abre la puerta. 805 00:42:48,608 --> 00:42:51,319 Por favor abre la puerta, Señora Smernitch. 806 00:42:51,402 --> 00:42:55,031 -Señora. Amor-Smernitch. -¡Abrir la puerta! Por favor. 807 00:43:01,537 --> 00:43:04,832 (APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE) 808 00:43:04,916 --> 00:43:09,045 ♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 809 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 ♪ (MÚSICA CAYENDO) ♪ 810 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 HOMERO: Sabemos que ella tenía la segunda bicicleta ahora, 811 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 pero ¿es ella capaz de esto? 812 00:43:24,477 --> 00:43:27,980 ¿Es ella capaz de asesinar? su marido por dinero? 813 00:43:28,022 --> 00:43:31,609 La convicción sellada de ella, ¿sabías que...? 814 00:43:33,486 --> 00:43:35,321 si alguien completa una aplicación 815 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 a un departamento de policía... 816 00:43:38,783 --> 00:43:41,035 que están consintiendo a la divulgación 817 00:43:41,077 --> 00:43:45,373 de cualquier cargo penal, ¿borrado, sellado, lo que sea? 818 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 -Verificación de antecedentes completa. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 819 00:43:54,298 --> 00:43:57,009 (SE ACLARA LA GARGANTA) Me gusta en el caso de Carol Love-Smernitch. 820 00:43:58,427 --> 00:44:01,097 Su nombre simplemente en una solicitud 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,348 a un departamento de policía... 822 00:44:03,683 --> 00:44:06,477 enviarían el contenido de su condena anterior 823 00:44:07,103 --> 00:44:08,437 a ese jefe de departamento. 824 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 ¿Aprendiste esto en Chicago? 825 00:44:17,947 --> 00:44:19,115 Sí, supongo que lo hice. 826 00:44:22,702 --> 00:44:25,037 ¿No eres la cabeza? de crímenes especiales en Twyla? 827 00:44:29,292 --> 00:44:31,335 -Sí. -Mm-hmm. 828 00:44:32,503 --> 00:44:35,506 Entonces podrías hacer eso. Así. 829 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Tal vez piense un poco en ello. 830 00:45:04,660 --> 00:45:07,955 ♪ ("DESEO QUE LLUVIA" POR MARVIN GAYE JUGANDO) ♪ 831 00:45:09,123 --> 00:45:10,249 ♪ ¡Ay! ♪ 832 00:45:10,791 --> 00:45:11,792 (CLIC DEL RATÓN) 833 00:45:13,002 --> 00:45:16,839 ♪ Oh, sol, cielo azul ♪ 834 00:45:16,923 --> 00:45:19,258 ♪ Por favor, vete ♪ 835 00:45:19,342 --> 00:45:23,638 ♪ Mi chica ha encontrado otra. Y se fue ♪ 836 00:45:23,721 --> 00:45:26,140 ♪ Oh, con ella se fue mi futuro ♪ 837 00:45:26,224 --> 00:45:28,684 ♪ Y mi vida está llena Con tristeza ♪ 838 00:45:28,768 --> 00:45:30,853 ♪ Así que día tras día ♪ 839 00:45:30,937 --> 00:45:33,189 ♪ Me quedé encerrado En mi cuarto ♪ 840 00:45:33,272 --> 00:45:37,902 ♪ Te lo sé Oh, puede sonar extraño ♪ 841 00:45:37,985 --> 00:45:39,904 ♪ Pero desearía que lloviera ♪ 842 00:45:40,988 --> 00:45:44,742 ♪ Ooh, desearía que lloviera ♪ 843 00:45:46,118 --> 00:45:52,833 ♪ Ooh, porque tan mal Tengo tantas ganas de salir ♪ 844 00:45:52,917 --> 00:45:55,670 ♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪ 845 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 ♪ Que un hombre Se supone que no debo llorar ♪ 846 00:45:57,755 --> 00:46:00,341 ♪ Escucha, es verdad, tengo que llorar ♪ 847 00:46:00,383 --> 00:46:03,719 ♪ Porque llorar, llorar, llorar Alivia el dolor ♪ 848 00:46:05,137 --> 00:46:06,430 ♪ Oh, sí ♪ 849 00:46:07,598 --> 00:46:10,017 ♪ Gente, esto duele Me siento por dentro ♪ 850 00:46:10,101 --> 00:46:12,270 ♪ Las palabras nunca podrían explicar ♪ 851 00:46:12,353 --> 00:46:14,021 ♪ Ojalá lloviera ♪ 852 00:46:15,064 --> 00:46:19,402 ♪ Ooh, vamos, lluvia ♪ 853 00:46:19,485 --> 00:46:24,573 ♪ Oh, oh, ooh, deja que llueva ♪ 854 00:46:24,657 --> 00:46:29,704 ♪ Oh, cariño, deja que llueva ♪ 855 00:46:29,745 --> 00:46:33,040 ♪ Ooh, oh, nada ♪ 856 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 ♪ (VOCALIZACIÓN) ♪ 857 00:46:42,091 --> 00:46:44,093 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪